Doux chaton, Soft Kitty, Warn Kitty…

Et si Penny vous chantiez Doux chaton ?

Vous regardez Big Bang Theory… et vous avez gardé en tête l’air de … doux chaton !

La chanson est chantée une première fois par Penny dans l’épisode 11 de la première saison et re chanté plus fois après (Saison 2 épisode 21, deux fois dans la saison et presque une fois toutes les saisons suivantes).

La chanson a était popularisée la série mais elle existait déjà sous le nom de “warm kitty” (mais qui est sous copyright, donc renommé en “soft kitty”). Cela a d’ailleurs donné lieu à un accro juridique, en effet Margaret Perry et Ellen Chase viennent d’intenter un procès pour plagiat.

Quand à la mélodie, c’est a peu de choses près celle de “Hänschen klein“.

Paroles:

Version anglaise :

Soft kitty,
Warm kitty,
Little ball of fur.

Happy kitty,
Sleepy kitty,
Purr, purr, purr.

Version française (doux chaton):

Chaton tout doux,
Minou tout chaud,
Petite boule de poils.

Chaton farceur,
Chaton bonheur,
Pur, pur, pur.

Comment vous vous le voyez… Il y a un petit écart avec la traduction du “pur, pur, pur” pour le ronronnement qui est resté en francais 🙂

 

warm kitty:

Hänschen klein

La compilation en anglais:

https://www.youtube.com/watch?v=Ds2VWVR97J0

Le premier en français:

Partition de doux chaton:

partition doux chaton

 

Pour les fans fans (Probable, si vous êtes arrivés sur cette page!), on peut même trouver des tshirt doux chaton en anglais avec “Soft kitty, warm kitty, …”tshirt doux chatton

http://www.emp-online.fr/the-big-bang-theory-soft-kitty-song-t-shirt-femme/art_230109/

http://www.thinkgeek.com/product/e6eb/

Le site est un site parmi tant d’autres, je suppose que c’est un tshirt plus ou moins officiel 🙂
Il est même en rupture de stock chez thinkgeek !

Divers:

Juridique: la chanson a été écrite par Edith Newlin, institutrice morte en 2004, les filles de cette dernier se sont rendu compte que la chanson été utilisée dans TBBT quand leur autorisation. La maison de disque n’aurait pas demandé l’accord des héritières pour vendre les droits à la production !

Sources:

wikipedia warm kitty en anglais
le blog de big bang theory également en anglais
source partition
http://bratislablog.over-blog.com/article-big-bang-theory-vous-pouvez-adopter-le-soft-kitty-81787197.html

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *